Með Scotland Yard á hælunum?
Ég held nú ekki!
Þú ert að grínast.
Solomons.
Var það ekki í húsasundinu?
Hvað hét sá sem við ætluðum að hitta? Mickey? Mick?
Mikey?
Nei. Harry...
- Ekki þó Harry Michaels? - Einmitt!
Helvítið hann Harry Michaels.
Auðvitað.
Um hvað snerist það?
Var hann ekki í einhverri klípu?
Hvað er hann að rausa?
Bróðir hans átti plötubúð með skrítnu nafni.
- Þetta snýst fyrir mér. - Plötur gera það yfirleitt.
Farið með manninn heim.
Barry hét hann!
Deram-hljómplötur.
- Hvað er ég að bulla? - Það veit andskotinn.
Erfitt að sjá að hann er nýkominn úr meðferð.
Er hann að tapa?
- Hann er elliær. - Hann er gamall asni.
Þið getið aldrei upp á hvern ég rakst á um daginn.
- Larry Lord! - Lordy gamla?
Sá hefur heldur betur bætt á sig.
Er orðinn svínfeitur.
Talandi um gamla félaga,
þá sleppur Freddie Mays út í næstu viku.
Það verður gaman að sjá hann aftur eftir...
Þrjátíu ár.
Það er dágóður tími.
- Læsið dæturnar inni. - Ömmurnar, öllu heldur!
Hvert er hann farinn?
Ekki bauðstu þessu fífli í veisluna, er það?
Þú ert að grínast!
Þér hefur aldeilis vegnað vel.
Komdu hérna, gamli.
Hafðu þetta.
Náðu þér nú í kvenmann.
Hvað haldiði eiginlega að ég sé?
Helvítis fífl?
Árið er 1968.
Ég var að spila snóker Þegar Charlie feiti birtist skyndilega.
Ekki Það að hann væri feitur, Þvert á móti.
Fékk viðurnefnið af Því að mamma hans var feit.
Þannig var hann auðkenndur frá Charlie mjóa.
Sá var feitur, en Það var of seint að snúa Þessu við.
Hann segir við mig:
Freddie Mays vill hitta þig.
Hvur andskotinn! Ég fékk ægilegan hjartslátt.
Freddie Mays.
"Mayfair-slátrarinn."
Maðurinn var goðsögn.
Hann drap löggu í Bethnal Green og komst upp með Það!
Þannig kemst maður á toppinn. Drepur löggu. Gerir eitthvað stórt.
Eftir Þetta var Freddie kóngur.
Þvílíkur staður!
Algjör höll.
Inn gekk hann.
Hann var í handunnum ítölskum leðurskóm og silkisokkum.
Jakkafötin? Þú ert að grínast. Það var stíll yfir manninum.
Óaðfinnanlegur.
Þvílíkur náungi.
Alvöru náungi.
- Hvernig hefurðu það? - Þokkalegt.
- Viltu í glas? - Já.
Þú virðist hálfskelkaður. Ertu það?
Nei.
Skelkaður?
Ég Þurfti ekki drykk. Ég var nógu hátt uppi.
Hífaður af ilmi af ítölsku leðri.
Drukkinn af ilmi velgengninnar.
Ég frétti að þú værir mikið með Brjálaða-John.
Já.
Þú stóðst þig víst vel í síðustu viku.
Já.
- Trevor frétti það líka, er það ekki? - Jú.
- Honum finnst þú víst eitthvað fyndinn. - Nú?
Hann lítur svolítið stórt á sig. Er sjálfstæður í hugsun.
Nýtur þess að hæðast að fólki. Þú ættir að sjá til hans.
Þegar menn vinna fyrir mig, gera þeir eins og ég segi.
Fara ekki á bak við mig, eða gera nokkuð á eigin vegum.
Og enginn hugsar sjálfstætt.
Andskotinn!
Freddie.
Það pirrar mig nefnilega.
Ég sé ekkert.
Það er rétta orðið, "pirrar".
Sem sagt,
svo virðist sem staða hafi losnað.
Þú ert ráðinn.
Hann gaf mér strax 500 pund.
Ég hélt á 500 pundum! Og Það árið 1968.
Gerðu mér nú greiða. Farðu út með ruslið.
Dressaðu þig svo upp.
Við vorum uppdressaðir og allt of fínir fyrir Þessa ræfla.
Komdu hérna, auminginn þinn!
Komdu hérna!
Ekki!
- Gefið mér frest fram á fimmtudag. - Sá dagur kemur aldrei!
"Frest fram á fimmtudag"? Aumingjar.
Aumkunarvert. Alls konar afsakanir!
Af öllum gerðum.
Fífl.
Tveimur mínútum síðar gorta Þeir af hugrekki á pöbbnum
eins og algjörir asnar.
Haldið honum.
- Bíðiði! Hvert er vandamálið? - Þú!
- Ekkert sem nokkur verkfæri laga ekki. - Enga vitleysu.
Eins og eyða tíma í að tala við þig?
Manstu þegar við ræddum þetta síðast?
Þá brostirðu breitt, er það ekki?
Leðursæti? Það þarf að lofta út í þessu veðri.
Ekki, Freddie. Ég á ekki einu sinni bílinn.
Ég á hann ekki, drullusokkurinn þinn!
Sleppið mér. Á hvað ertu að góna?
Ekki gera þetta, Freddie!
Á hvað ertu að góna?
Hvað er að ykkur Austurbæingum?
Ég veit um mann sem getur litið á þetta fyrir þig.
Borgaðu mér nú.
Á morgun.
- Komiði! - Freddie!
Ræfillinn þinn!
Farðu að vinna, letinginn þinn!
Nei, ekki!
Komum bílnum aftur á götuna.
Ekki, Freddie!
Hættiði!
Komdu þér svo ekki í frekari vandræði.
Losið hann af mér!
- Ertu ómeiddur? - Já.
Vel gert.
Mjög vel gert.
Hugmyndaríkt.
Þú átt drykk skilinn. Hvað má bjóða þér?
Settu hana á.
Er hún komin á? Hér kemur það.
Áfram, Billy.
Konan mín dýrkar þetta. Verst að hún er ekki hér.
Þetta líkar mér.
Smá freyðivín, elskan?
Ekki núna.
Gott fyrir teppið, ekki satt?
Áttu ekki pylsurúllur, Charlie?
Hann er flinkur.
Tilbúin.
Allir saman nú.
Ef við áttum góðan dag, sem var reyndar alltaf,
enduðum við heima hjá Charlie feita.
Allt gengið.
Brjálaði-John var mættur.
Hann var virkilega klikkaður.
Billy tregi.
Roland, alltaf með tvær í takinu.
Derek, ein nægði honum.
Eddie greyið.
Og Tommy, skósveinn Freddies.
Ánægðir eins og apar í búri.
Loðin teppi og freyðivín.
Alveg metnaðarlausir, öfugt við Freddie.
Öfugt við mig.
Halló?
Þegiði smástund.
Slökkviði á tónlistinni!
Eddie! Slökktu!
- Ha? - Hækkaðu, Eddie.
- Hækkaðu, maður. - Hann er í símanum.
Allt í lagi.
Í bílinn, strákar.
Það er kviknað í klúbbnum.
- Kviknað í klúbbnum? - Sjáumst.
Fjandinn. Drífum okkur, Derek.
Drífðu þig!
- Hvenær komst þú? - Var að koma.
- Sástu einhvern? - Nei.
- Engan við dyrnar? - Joe átti að vera þar. Mætti ekki.
Veit ekki um hann.
- Sluppu allir ómeiddir út? - Já, ég held það.
Segðu honum það.
Mér þykir þetta leitt.
Hvað heldurðu að hann geri? Hýrudragi þig? Út með það.
Þeir voru tveir, við borð sex.
Pöntuðu kampavín. Borðuðu ekki neitt.
Stuttu eftir að þeir fóru...
Lennie Taylor.
Voru þeir fastagestir?
Þetta var yfirsjón. Hún hefur fengið sína refsingu.
Allt í lagi, reyndu nú að lýsa þeim.
Hvert er hann að fara?
Skúrkarnir hans Lennie Taylor
að kveikja í klúbbnum okkar.
Lennie Taylor, ræfillinn Þinn. Heldurðu að Þú sért betri en Freddie Mays?
Helvítið hann Lennie Taylor.
Þú ert dauðans matur.
Heimska skítseyði!
Hvað sagði ég?
Hvað var ég búinn að segja?
Á almannafæri.
Hvað sagði ég ykkur?
Og hvað geriði svo?
- Hann var einn þeirra. - Haltu kjafti!
Hvað átti ég að gera? Hann kveikti í og svo skaut hann á mig.
Andskotinn!
Þar sem Roland var flottur og svartur varð hann að vera öðruvísi.
Mætir með golfkylfu og beygir hana.
Nei, brýtur hana.
Brjálaði-John sá um fæturna. Hugsað fyrir hverju smáatriði.
Billy sá um rifbeinin.
Steinaldar-sílófónn.
Hann jafnar sig.
Fíflið verður í spelkum næstu níu mánuði.
Gæti lent í hjólastól! Þurft lýtaaðgerð. "Jafnar sig"?
Þið klúðruðuð þessu laglega, asnarnir ykkar!
Sá hann ári seinna. Var með nokkur ör, haltraði lítið eitt.
Virtist í Þokkalegu lagi. Bauð mér í glas. Hvað get ég sagt?
Hann braut af sér og var refsað.
Svipurinn sem við fengum Þegar við komum til baka með kylfurnar.
Muniði hvað ég sagði? Þetta er viðkvæmt mál.
Hvað gerið þið? Veitið gaurnum forgjöf.
Þið komuð mér í bölvuð vandræði.
"Til fjandans með orð Freddies", er það málið?
Nú, þarna er sætið. Hver vill það?
Svona nú, hver vill það?
Hver vill það?
Nei.
Þið eruð of ragir. Allir saman.
Og þú, helvítið þitt!
Stikar niður götuna eins og John Wayne og býður upp á að verða skotinn.
Hálfviti!
Nú þarf ég að tala við helvítið hann Lennie Taylor.
Sittu kyrr.
Þú kemur með mér.
- Núna? - Já, núna.
Ekki nota hana.
- Hvað viltu? - Viskí.
- Nei, húsið býður. - Þetta er handa þér.
Vá, takk.
Nei, en huggulegt.
- Sæll, Freddie. - Blessaður, Lennie.
Langt síðan við höfum sést.
Bobby.
Pillaðu þér.
- Ég heimsótti hann í dag. - Nú?
Á sjúkrahúsið.
Nei, takk.
Ég færði honum blóm og vínber.
En sætt.
Hefði frekar átt að færa honum Nesquik.
Hann missti allar tennurnar.
Ég hélt að við hefðum leyst okkar mál fyrir löngu.
- Hélstu það? - Já, ég hélt það!
Hvað gengur á? Af hverju komstu?
Af hverju heldurðu?
Viltu fá mig upp á móti þér? Er það málið?
Líttu á mig, fíflið Þitt.
Líttu í augun á mér.
Veður hérna inn eins og eitthvert merkikerti!
Komdu, við gerum þetta upp úti.
Gerum út um málin í eitt skipti fyrir öll!
Ertu hræddur?
Sestu niður, Lennie.
Setjast niður?
Þú veður inn í klúbbinn minn og segir mér að setjast.
Bölvaður hlanddólgur!
Ekkert bull, Lennie. Það var kveikt í klúbbnum mínum.
Snýst málið um það?
Það kostaði mig 4000 pund.
Þegar ég frétti af því varð ég alveg yfir mig undrandi.
Ég var miður mín.
Vonandi ertu ekki að gefa í skyn að ég tengist því.
Það væri alrangt.
Samviska mín er hrein.
Líttu á mig.
Líttu í augun á mér.
Ég er enginn brennuvargur.
Ef ég ætlaði mér að ná þér, Freddie,
gerði ég það almennilega.
Maxie...
Maxie kallinn,
bíddu bara, vinur.
Það er Þó ekkert miðað við Það sem Lennie Taylor lenti í.
Hann er góður piltur, er það ekki?
Er hann nokkuð hræddur?
Allt í lagi.
Segjum sem svo að hann hafi unnið fyrir mig.
Þátíð.
Það þýðir ekki að ég hafi fyrirskipað þetta.
Segjum sem svo
að einhver komi í klúbbinn þinn
með logandi sígarettu.
Hann missir hana í rusladallinn og eldur kviknar í kjölfarið.
Segjum líka sem svo
að minn maður hafi orðið fyrir þessu óhappi.
Eða að einhver hafi misst leigubíl á hausinn á honum.
Þetta gæti gerst.
Hvernig hljómar það? Gæti það ekki passað?
Jú, "gæti passað."
Komdu hérna.
Kampavín, Bobby! Fáum okkur í glas.
Hlandvolgt kampavín.
Þvílíkur asni.
Heyrðu.
- Eigum við að fá okkur almennilegan drykk? - Allt í lagi.
Hann var í jakkafötum úr angóruefni.
Frábær föt. Óaðfinnanlegt snið. Ítölsk.
Alltaf í hvítri skyrtu við.
Alltaf.
Rúbín-ermahnapparnir hans.
Ég dýrkaði Þá.
Fallegt úr. Mjög Þunnt, úr skíragulli.
Varla hægt að sjá að Það var keypt við Bond-stræti.
Á 2500 pund.
Þér finnst bindisnælan flott, er það ekki?
Eigðu hana.
Fyrirgefið hvað ég er sein. Það mígrignir.
Hafðu engar áhyggjur.
Mel fór fyrir þig.
Hún er örugglega reið við mig.
Tryllt. Kallaði þig öllum illum nöfnum.
"Bölvuð nýja stelpan. Mætir seint á öðrum degi, druslan.
"Svo þarf ég að vinna fyrir hana."
Ég er að grínast. Ég er bara að skálda þetta.
- Henni er alveg sama. Hvað heitirðu aftur? - Karen.
Drekkum við vín?
- Já, af hverju? - Er það ekki grunsamlegt?
Gott fyrir blóðrásina.
Freddie Mays er hérna.
- Einn? - Nei, með vini sínum.
Hver er Freddie Mays?
- Þessi við borð tvö, en hann er minn. - Hann veit það bara ekki.
Látum okkur sjá.
Chateaubriand. Lítið steikt.
- Aspas. Kartöflugratín. - Rugl.
Engan eftirrétt. Svart kaffi, espresso.
Það er kallað espresso.
Pöntum kannski kúbanska vindla á eftir.
Sjáum hvernig þér líst á það. Þú verður hrifinn.
- Heldurðu það? - Já.
Ég sá líka fyrir félagsskap.
Hvað meinarðu?
Nú, tveir menn sitja saman og drekka vín.
Grunsamlegt, ekki satt?
- Mel og þú. Hvað heitirðu? - Karen.
Ég vil að þið farið fram
og veitið Freddie Mays og félaga hans félagsskap.
Það var ekki nefnt í auglýsingunni.
Þú þarft ekki að totta hann, bara sitja hjá honum.
Hann er snyrtilegur, kurteis og ríkur.
Ef þér líkar við hann máttu þess vegna giftast fíflinu.
Vertu ánægð, hann er fínn. Ólíkt flestum öðrum hér inni.
Hvað hef ég sagt þér oft að tala ekki illa um klúbbinn?
Þetta er klassastaður.
- Hvert ertu að fara? - Á klósettið.
Borð tvö. Ég kem rétt bráðum.
Má ég setjast hjá þér?
Þú ræður því.
Mér var sagt að þú værir kurteis, hr. Freddie Mays.
Því heldurðu að ég sé Freddie Mays?
Kvenlegt innsæi. Ég heyrði líka að þú værir herramaður.
- Var það? - Já, og að þú værir ríkur.
- Svo þú vilt krækja þér í peninga? - Nei.
- Ég er bara vinnandi kona. - Þú ert þá mella?
Freddie Mays borgar sko ekki fyrir það.
Ég sit heldur ekki undir svívirðingum krimma á skemmtistöðum.
Fer nú lítið fyrir herramennskunni.
Líklega þarf að smjaðra fyrir þér, þar sem þú ert svo mikilvægur.
Karen, má ég kynna Freddie Mays?
Sæl.
Sæll, hr. Mays.
Og þú ert?
Mel, því býðurðu vini mínum ekki upp í dans?
Þú ert að grínast, er það ekki?
Afsakið borðsiðina. Farðu nú.
Svona nú, hann bítur ekki.
Fáðu þér sæti.
Þú afsakar þetta.
Hver er þetta?
Þetta er bara...
viðskiptafélagi.
Ég skal gera þetta.
Takk.
- Fyrirgefðu, má bjóða þér? - Nei, takk.
Ég verð að passa röddina.
- Ertu leikkona? - Nei.
- Þú ert nógu falleg til þess. - Þakka þér fyrir.
Það var ekkert.
Nei, ég syng.
- Hér? - Nei, hér dansa ég.
Jane, June, Jackie, Jessica, Julie,
snarlega sparkað.
Búin með "J". Komin yfir í "K".
"K" eins og í Karen.
Freddie Mays og horrenglurnar hans.
Ja hérna, Freddie.
Syngdu þá eitthvað.
Farðu upp og syngdu.
Fara upp? Ég hélt þú meintir hér.
- Nei, farðu upp á svið. - Einmitt.
Einhver óskalög, hr. Mays?
Freddie. Mér er alvara.
Ég held að yfirmenn mínir yrðu lítt hrifnir.
Hafðu ekki áhyggjur af þeim.
Ég talaði við stelpurnar á bak við.
- Þær sögðu að þú værir skepna að hluta. - Sögðu þær það?
Sögðu þær hvaða hluti?
- Var það tilgreint? - Nei.
Og ekki skipta um umræðuefni. Bíddu.
- Hvað? - Bíddu. Færðu þig.
Bara enn ein stelpan.
Enn ein helvítis horrenglan.
Gott kvöld, góðir gestir.
Þetta lag er fyrir hr. Mays.
Freddie.
Þegiðu.
- Ertu hrifinn af henni? - Þegiðu, sagði ég.
Þú, hr. Freddie Mays,
Þurftir endilega að synda í augum hennar,
dansa í hárinu á henni.
Læðast inn um munn hennar, yfir tunguna,
ofan í hálsinn og djúpt niður í maga.
Út í blóðið.
Þar til Þú sofnaðir
utan um fallega hjartað hennar sem sló.
Sex mánuðum seinna ókum við Roland
fram hjá Double Six.
Bíddu, leggðu þarna.
Roland stoppaði bílinn.
Er þetta ekki Lennie Taylor?
Hver er með honum?
Nei.
Getur ekki verið.
Það er hann.
Þetta er Eddie Miller.
Eddie Miller?
Eddie Miller var að tala við Lennie Taylor.
Því var Lennie Taylor að tala við skítseyði eins og Eddie Miller?
Aumingja Eddie litli.
Flýðu, bráð, flýðu.
Ég trúi þessu ekki.
Ég trúi þessu alls ekki.
Bölvaður Júdas.
Veistu hvað, Roland?
Ég hef aldrei skilið orð af því sem þú hefur sagt við mig.
Svo þegiðu bara. Ég skal sjá um þetta.
Sheila.
Hver er þar?
Stóri, ljóti úlfurinn.
Þetta ert þú.
Ég ætlaði að hella upp á te.
Má bjóða þér?
Sæll, Roland.
Notarðu sykur?
Sestu, Eddie.
Hvað er þetta?
Uppáhaldsöxin mín.
"Náðugi Jesú, bljúgur og blíður,
"blessaðu öll börnin,
"megi þau sofa vært í nótt."
Líttu á mig, Eddie.
Get það ekki.
Líttu í augun á mér.
Stattu upp.
Þetta er allt í lagi.
Sestu.
Er allt í lagi með þig?
Hlustaðu nú.
Dragðu djúpt andann.
Hvað vildi Lennie Taylor?
Lennie?
Hvað vildi Lennie Taylor?
Ég var að fá mér léttöl í ró og næði.
Þú veist hvernig ég er.
Nei.
Maxie sótti mig.
Ég vissi ekki hvað þeir vildu.
Ég er bara þjófur.
Ég veit ekkert um þetta!
Gætir ekki stolið eigin rassgati.
Freddie er indælis náungi.
Hann var vinsamlegur en hans mál
koma mér ekki við.
Ég var að fá mér léttöl á Prussia þegar
allt verður hljótt.
Ég heyri nafn mitt kallað. Það var Maxie.
Maxie King, brjálæðingurinn sjálfur.
Djöfull ertu leiðinlegur.
Leiðist þér? Mér leiðist.
- Hvað vill hann? - Þú ert leiðinlegur.
Lennie Taylor vildi finna mig.
Ég varð að fara. Ekki gat ég neitað.
Ekki gat ég neitað að fara.
Hvað svo?
Mér er troðið inn í bíl með Maxie og öðrum náunga
í aftursætið.
Enginn segir neitt. Dauðaþögn.
Haltu áfram.
Það er farið með mig í klúbb,
Double Six.
Einmitt.
Lennie var þar.
Hann spurði um Freddie.
Ég sagði honum að hypja sig.
Var það?
Sagðist fá mér drykk með honum en hann skyldi ekki spyrja mig um Freddie.
Hvers konar spurningar?
Ég man það ekki.
Þú ættir að reyna betur.
Lennie segir að Freddie sé að missa tökin.
Segir hann það?
Já, þú skilur,
ástin fitar mann.
"Ástin fitar mann."
Haltu áfram.
Þetta er allt.
Double Six er fínn staður.
Nýtískulegur.
Fullt af gellum þar.
Lennie virtist vera ágætur.
Var það?
Ég man ekki hvað var sagt en ég sagði ekki neitt.
Líttu á mig.
Líttu í augun á mér.
Þetta er satt.
Horfðu í augun á mér.
Þeir ætla að drepa Freddie.
Á föstudaginn.
Fyrir utan Candelabra.
Ég hef leyst frá skjóðunni. Varið Freddie við.
Þið verðið að gera það!
Eigum við að fara
og segja honum það?
Vörum hann við.
Ég elska þessa lykt. En þú?
Barnalykt.
Hún er indæl.
Börn, ha?
Draga mann í gröfina.
Komdu, Eddie.
Líttu nú á mig.
Ég get ekki...
- Eddie? - Get ekki.
- Líttu á mig. - Get ekki.
- Líttu á mig. - Get það ekki.
- Sjáðu hvað þú gerðir!
Þvílík óreiða.
Komdu.
Ég get ekki horft.
Ég get það ekki.
Niður með hendurnar, Eddie.
Andskotinn!
Líttu bara á mig.
Ég fer ekki fram á meira.
Það er allt og sumt.
Var þetta nokkuð svo erfitt?
Takk, Eddie.
Nei, ég meina það.
Lennie Taylor er bara smá...
Er við ókum meðfram garðinum
ræddi Roland um að fara beint til Freddie.
Freddie Mays,
ég veit svolítið sem Þú veist ekki.
Stoppaðu, Roland.
Sprungið.
Hvar er sprungið?
Er það ekki þín megin? Fannst það vera þín megin.
Ég sé ekki neitt.
Hvað ertu að gera?
Strjúka mjúka hárið á þér.
Helvítis!
Ég skal gera þetta. Farðu með teið inn.
Farðu nú.
Vitlaus hnífur.
Takk, Charlie.
Takk.
- Er allt í lagi? - Já.
- Ég heyri að þú sért að þyngjast. - Þegiðu.
Ég ætla að fá eina.
Takk.
Takk, vinan.
Það var víst hauslaust.
Bara búkurinn.
- Hugsið ykkur. - John.
Þú ættir kannski að bíða í bílnum, Karen.
Þú ættir kannski að bíða í bílnum sjálfur.
Styttu þér leið út um gluggann.
Hann er bara gamaldags.
Ég vil hvort eð er ekki vera hér.
Gættu að hvað þú segir.
- Hvað vorum við að segja? - Hlýtur að vera hann.
Hugsum málið. Við vitum bara að lík fannst.
Svart lík fannst og við söknum eins.
Þetta er Roland. Hans hefur verið saknað í fimm daga.
Það þarf samt ekki að vera.
Málið er þetta:
Ef þetta er hann, eru það þeir.
Þá er staðan 2:2.
Það passar.
Eftir hverju erum við að bíða? Förum strax.
Ráðumst á þá!
Við verðum að vera harðari.
Sýna frumkvæði. Ég skal sýna þeim búka.
Ég sker af þeim handleggina!
Hann átti þetta ekki skilið.
Segðu eitthvað, Freddie.
Förum strax.
- Lúskrum á þeim núna! - Rólegur!
Hugsið málið. Af hverju Roland?
Af hverju ekki þú?
Eða Tommy eða ég?
Allir í einu. Það hefði verið fullkomið.
Það hefði verið yfirtaka.
Það hefði ég skilið.
En þetta...
Gengur ekki upp.
Það er eitthvað sem passar ekki.
Kannski átti að drepa mig.
- Eða þig. - Þegiðu!
Hvað ef þetta er einhver annar?
- Hver í andskotanum... - Einhver annar!
- Mér finnst að... - Sestu!
Allt í lagi.
Þetta skulum við gera:
Við bíðum.
Er það skilið?
Við bíðum í nokkra daga.
Ef hann skilar sér ekki, þá gerum við það.
Verði það sem verða vill.
Þá er fjandinn laus.
Hvað gengur á?
- Er hann orðinn heyrnarlaus? - Vill ekki vera ónáðaður.
Af neinum.
Það á varla við um mig.
Þetta sagði hann.
Viltu te?
Sprengjuárás?
Nei, við erum að mála.
Við? En huggulegt.
Hleypi maður að sér stelpu eru allir veggir orðnir bleikir áður en maður veit af.
Þurrkuð krónublöð út um alla stofu og nærbuxur í kornflexinu.
Hver er hjá honum, eða er það leyndarmál?
Nei, hann er með Tommy
og systur Rolands.
Heyrðu, Karen.
Kynni okkar hófust klaufalega.
- Ég biðst afsökunar sé það mér að kenna. - Við getum alltaf byrjað aftur.
Þú ert ekki svo ómyndarlegur.
Ómyndarlegur?
- Ég er algjör draumaprins. - Virkilega?
Já.
Því nærðu þér ekki í huggulega stelpu? Ég gæti hjálpað þér.
Ertu að grínast? Ég veð í kvenfólki upp að eyrum.
Ég er hættur að heyra.
Hvað er hér á bak við?
Freddie má ekki sjá það strax.
Hvað finnst þér?
Ekki svo ólíkt Freddie.
Nefið er þó í stærra lagi.
Mjög fyndið.
Freddie er vitlaus í hesta
svo þetta gæti orðið fín trúlofunargjöf.
Ha?
Trúlofunargjöf.
Við Freddie ætlum að gifta okkur.
- Sagði hann þér það ekki? - Ó, nei.
Þýðir það að þú sért ófrísk?
- Nei, ekki ennþá. - "Nei, ekki ennþá."
Þú ert örugglega í skýjunum, er það ekki?
Hamingjusöm.
Það var andstyggilegur tónn í þessu.
Ég hef aldrei verið hamingjusamari.
Ég hefði haldið að vinir Freddies myndu samgleðjast honum.
Hvað er að þér?
Það er ekki ég sem á við vanda að etja, er það?
Engin furða að hann sagði þér ekkert.
Ekki beinlínis í skýjunum, er það?
Það er eitthvað virkilega ljótt að naga þig að innan.
Það sést á þér langar leiðir.
Ég elska Freddie. Ég myndi myrða fyrir hann.
Mér er skítsama hvort þú ert því samþykkur eða ekki.
Ég skal gæta hans, hvað sem það kostar.
Skilurðu það?
Engan helvítis æsing.
Skilurðu það?
Já, fyrirgefðu.
Ég óska ykkur alls hins besta.
Vonandi verðið þið ánægð saman.
Til hamingju.
Segðu Freddie að ég hitti hann seinna.
Segðu honum
að ég sé ánægður fyrir ykkar hönd.
Hugsaðu vel um hann.
Hvað átti hann að gera?
Opna freyðivínsflösku skælbrosandi og tilkynna trúlofunina?
"Í alvöru?" "Hver andskotinn!" "Vel gert!" "Til hamingju!"
"Þú varst ekkert að auglýsa Þetta." "Gamli rómantíski refur."
Á meðan hugsa ég:
"Ástin fitar mann."
Hlauptu!
- Hlauptu! - Hafðu þetta, helvítið þitt!
Látið hann vera!
Helvítis byssan klikkaði!
- Látið hann vera! - Hafðu þetta.
Aumingjarnir ykkar.
Maður verður að ganga í hlutina sjálfur.
Hvert þykist þú vera að fara? Farðu aftur inn!
Látið hann vera!
Þaggaðu niður í henni, Maxie!
Látið hann vera!
Ekki, Maxie!
- Ekki hana! - Láttu mig vera!
Ekki!
Skerðu hana.
Gerðu það!
Skjótið mig!
Þvílíkur farsi. Þvílík rimma.
Sjá fötin hans núna, öll rifin og tætt.
Stelpan er dauð en Freddie kippist enn til.
Hann hreyfir sig.
Reynir að standa upp en dettur.
Vonlaus.
Reynir aftur.
Svona nú, vinur.
Hann skríður eftir gangstéttinni.
Skilur eftir sig blóðslóð.
Tvo metra í viðbót, Freddie.
Liggur Þarna á leðursófanum Þínum.
Svona já, Rómeó.
Kysstu hana nú.
Heillaðu hana.
Ég er með sveðju í aftursætinu,
öxi í farÞegasætinu og skammbyssu í buxnastrengnum.
Og ég er sérdeilis glaður.
Grænt ljós.
Ég legg fyrir framan hjá Lennie Taylor.
Jubilee Mansions 124.
Hér er ég fyrir utan hjá Lennie Taylor.
Öxi.
Byssa.
Ég stíg út úr bílnum,
geng.
Sé bíl.
Frá samgönguráðuneytinu.
Hendi Því lengst í burtu.
Geng.
Dyr.
Gangur.
Lyfta.
Ég er Súperman.
King Kong sjálfur.
Ég er fullhlaðinn.
5. hæð.
Staðnæmist. Opna.
Út.
Gangur.
Geng.
Sveðja.
Öxi. Byssa.
Sporjárn.
Áhöld.
118. Helvítis leðursófi.
120. Handunnir skór.
122. Spenna gikkinn.
Kem að 124. Ég er rafmagnaður, skelfilegur, hræðilegur!
Komnir inn.
Ég þakka boðið, Lennie.
Skíthællinn þinn!
Helvítið þitt!
Eins gott þú gerir þetta almennilega.
Gangir almennilega frá mér.
Fáðu þér klukku.
Skíthæll.
Áfram með þig.
Geturðu ekki klárað verkið?
Kláraðu verkið!
Ertu búinn að missa kjarkinn?
Þorir ekki lengur? Drífðu í þessu!
Ertu tilbúinn?
Já.
Hver ertu?
Þú ert einskis virði.
Einskis virði.
Sjá þig, liggjandi eins og...
...kjötstykki.
- Hver er þar? - Tommy.
Klæddu þig.
Af hverju? Hvað er að?
Ég bíð í bílnum.
Ætlarðu að segja mér hvað gengur á?
Það var ráðist á Freddie og Karen fyrir utan Candelabra.
Karen var skorin á háls.
Hver andskotinn.
En Freddie?
Staðan er þessi:
Hann er ekki dauður en illa særður.
Hann var skorinn í tætlur.
Rúmlega þrjúhundruð spor saumuð í hann, skotinn þrisvar.
Er uppdópaður. Á morfíni og öllu heila klabbinu.
Þeir ætla að reyna að skera hann aftur upp á morgun. Allt óvíst.
En hann er sterkur.
Nei.
Ég vil sjá Freddie vin minn.
Ekki hægt. Þú færð ekki að sjá hann.
Það er smá vandamál.
- Hvers konar vandamál? - Alvarlegt vandamál, vinur.
Farðu í rassgat!
Hlustaðu vel á mig.
Lennie Taylor var myrtur.
- Ha? - Brytjaður niður heima hjá sér í nótt.
Skilurðu hvað það þýðir?
Jólin komu snemma í ár hjá löggunni.
Þeir kæra Freddie fyrir morð.
Fullkomið.
Þeir hafa lengi reynt að ná honum. Þetta er stórsigur.
Freddie drap ekki Lennie.
En hann er samt búinn að vera.
Drullaðu þér nú í burtu.
Ég vil hitta Freddie.
Þú ert nú meiri skíthællinn.
Þú hugsar bara um peningana.
Þarf ég að borga aðgangseyri?
Er það málið?
- Er það? - Farðu í rassgat.
Tommy?
Er allt í lagi?
Er allt í lagi, vinur?
Leggðu þetta í lófa þinn.
Er allt í lagi?
Greyið.
Þögn í réttarsalnum.
Gamli tuðarinn sagði að á öllum sínum langa ferli
væri morðið á Leonard Betram Taylor...
Við hlógum.
Þögn í réttarsalnum!
... Það villimannslegasta sem hann hefði Þurft að dæma í.
Hann sagði Freddie að hann væri skepna.
Dæmdi hann í 30 ára fangelsi, með minnst 25 ára afplánun.
Hvernig hljómar Það?
Farið með hann.
Farðu í rassgat!
- Fíflið þitt! - Þú mátt þetta ekki!
Breskt réttlæti!
Hvað var þetta eiginlega?
Aumingja Freddie.
Kóngurinn er dáinn.
Ég sagði ykkur það!
Það ætti einhver að hlusta á mig til tilbreytingar.
- Þetta hefði ekki gerst. - Þú hafðir rétt fyrir þér.
Hvað með það? Það kemur að litlum notum núna.
Auðvitað hafði ég rétt fyrir mér.
Hvað verður nú um Maxie?
Þess vegna erum við hér. Ekkert bull.
Engin heimskupör.
- Kallaðu mig ekki heimskan! - Allt í lagi.
Við megum ekki snerta hann.
- Meiðist hann, erum við búnir að vera. - Útilokað.
Það kemur ekki til greina, að þessi helvítis aumingi
komist upp með þetta.
Ég læt hann ekki sleppa.
Þetta eru erfiðir tímar. Ég reyni að gera mitt besta.
Þetta hjálpar ekki upp á.
Hann er dauður.
- Hann er dauður. - Verið nú rólegir.
Allir saman, verið rólegir.
Hagið ykkur eins og menn.
Notið heilann.
Vildir þú segja eitthvað?
Segðu það þá.
Ég vil heyra það. Út með það.
- Ertu viss? - Út með það!
Hann hefur rétt fyrir sér. Ekki þú.
Auðvitað hef ég rétt fyrir mér.
Meinarðu að ég ráði ekki við þetta?
Ég veit ekki, Tommy. Hvað heldur þú?
Helvítið þitt!
- Ég skal... - Þú skalt...
Hvað?
Hvað ætlarðu að gera?
Fara að gráta?
Sestu, Tommy.
Færið honum drykk.
Kóngurinn er dauður.
Lengi lifi kóngurinn.
1970, nýr áratugur.
Double Six var úr sögunni.
Freddie líka.
Lennie líka.
Bless, Maxie.
Bölvað skrímsli.
1972.
Við erum ósnertanlegir. Rökum inn peningum.
Langt umfram Það sem Freddie hefði getið látið sig dreyma um.
Ég rota þig!
1. janúar, 1973.
Opnunarkvöld spilavítisins. Formlegur klæðnaður.
Freddie sagði spilavíti vera fyrir bjána.
Það er rétt. Við græddum 2 milljónir punda fyrsta árið.
Ég skildi ekki hvað Freddie sá við hesta fyrr en ég keypti mér einn.
Græddi heilmikið á honum.
Síðan varð Það óhapp að hann vann!
1976. Eiginkona Tommys deyr.
Hann dregur sig í hlé.
Hann missti kjarkinn eftir að ráðist var á Freddie.
1977.
1978, 1979, 1980.
Árið 1981 unnu 300 manns fyrir mig.
Gerðu betur, hr. Mays.
1982-86: Kókaín.
Svimandi upphæðir.
Bankarðu ekki, auminginn þinn? Sjáðu þetta?
1887-88: Billy móðgar mig.
Það eina góða sem ég lærði af Freddie: Haltu mönnum Þínum í skefjum.
1993: Börn Thatchers máttu Þola afleiðingar 9. áratugarins.
Gerum við Það ekki öll?
Viðskiptin blómstra sem aldrei fyrr.
Aumingja litlu bankamennirnir?
Þeir eiga Þó enn í aðra nösina.
1994: Ekki svo gott ár.
Brjálaði-John drap konuna sína. Ég gat ekkert við Því gert.
Það gerðist nefnilega í matvörubúð. Sorglegur dauðdagi.
Var fluttur í burtu eins og aumur búðarhnuplari.
Sá síðasti af mönnum Freddies. Endalok tímabils.
1995, 1996, 1997, 1998,
1999.
Freddie Mays er kominn aftur.
Læsið dæturnar inni.
Í Kínahverfið.
Jæja, Freddie,
öll Þessi ár.
Hvernig hefur Þér liðið?
Var Þetta erfitt?
Þoldirðu Þetta illa?
Fyrir mína parta, óska ég Þér til hamingju.
Þú ert sloppinn heill heilsu og Það gleður mig.
Líttu á mig, Freddie.
Viltu vinnu? Við tveir, Freddie.
Eins og í gamla daga.
Get það ekki.
Sæll, Eddie.
Sæll.
Það er langt um liðið.
Margs að minnast.
Það væri indælt. Gerum það.
Mamma þín hress?
Já, mjög.
Hvað er að frétta af Freddie Mays?
Hvenær slapp hann út?
Á miðvikudaginn.
- Má ég fara aftur að vinna? - Nei.
Förum eitthvað afsíðis.
Það sagði mér enginn að hann væri að losna.
Veistu þá ekki um brúðkaupið?
Hvaða brúðkaup?
Hans Freddies.
Það verða allir þar.
Honum líður vel, hef ég frétt.
Er kominn með B.A. -gráðu.
Bachelor of Arts.
Hverri ætlar hann að giftast? Einhverri úr steininum?
Þú manst eftir Karen.
Söngkona, sæt, skorin á háls, dó næstum.
Hefurðu drepið mann, Eddie?
- Hvað meinarðu? - Nú, drepið einhvern.
Meinarðu, í alvörunni?
Já.
Nei.
Af hverju ekki?
Ég vil það ekki.
Ég held þú gætir það ef þú hataðir einhvern nógu mikið.
Meinarðu, ef einhver gerði mér og mínum eitthvað?
Mig langar að spyrja þig að einu.
Engar afsakanir.
Ég vil hreinskilið svar.
Hvern,
ef þú gætir valið, myndirðu fyrr drepa,
mig eða Freddie Mays?
- Sannleikann? - Já.
Þig.
Fyrirgefðu.
- Má ég spyrja að einu? - Já.
Af hverju ertu ekki búinn að drepa mig?
Hver segir að ég muni ekki gera það?
Komdu.
Karen?
Karen.
Skrítið að hitta þig eftir allan þennan tíma.
- Hvað er langt um liðið, 25-30 ár? - Þú veist það nákvæmlega.
Ég hélt þú værir kannski dauð.
Greri fallega.
Ég veit af hverju þú ert hér. Láttu Freddie vera.
Hann vill ekki sjá þig.
Vill ekki finna lyktina af þér og ódýra rakspíranum þínum.
Við höfum beðið of lengi til að láta einhvern eyðileggja þetta.
Þetta er ekki mjög dömulegt.
Bölvað viðundur.
Þú lætur hann vera.
Ég sagðist drepa fyrir hann.
Þú sagðir nú svo margt.
"Þú ert ekki svo ómyndarlegur. Því finnurðu þér ekki stelpu?"
Því heldurðu að þú sért svona sérstök?
Ég hefði ekkert á móti því að eiga konu.
Ég á skilið að vera elskaður.
Mig langar í Valentínusarkort.
Ég myndi hugsa vel um hana.
Ofdekra hana.
Kaupa hluti handa henni.
Kannski vil ég líka setjast í helgan stein.
En það hugsar enginn um það,
enginn hugsar um mig!
Segðu Freddie að ég vilji hitta hann eða hann hefur verra af.
Miklu verra!
Færðu þig, helvítið þitt!
Jæja, Freddie,
frétti að þú ætlaðir að gifta þig.
Ætlaðir að ganga í hlekkina.
Nei, ég fékk ekki boðskort. Hafðu ekki áhyggjur.
Hefði hvort sem er ekki komist vegna vinnu.
Vona samt að allt fari vel.
Fyrir mína parta, vil ég óska þér til hamingju.
Þú ert sloppinn. Hraustur og...
Skál fyrir þér.
Íbúðin er flott hjá þér.
Fáðu þér sæti, Freddie.
Langt um liðið.
Já.
Viltu te?
Það væri fínt.
Jæja, Freddie,
hvernig hefurðu það?
Þokkalegt.
Hvað viltu?
Frétti að þú ætlaðir að gifta þig.
Einhvern tímann, já.
Taktu við þessu smáræði.
Taktu við þessu.
Þetta er handa þér.
Ég vil að þú takir við þessu.
Ég tók við fé af þér. Nú tekur þú við fé af mér.
Ekki taka við því.
Hvað viltu?
Viltu íbúðina? Viltu flytja hér inn?
Þið Karen?
Taktu hana. Ég er farinn.
Gerðu hana upp.
Því ekki það? Nýtt teppi, ný málning.
Indælt! Börn að leik.
Þú ert líklega orðinn of gamall. Nærð honum ekki upp.
Hún er nú enginn unglingur.
Yrði líklega skakkt og klikkað.
Freddie yngri. Spastískur.
Hún er líklega úr barneign. Uppþornuð.
Þið getið alltaf ættleitt.
Hvað viltu?
Viltu skóna?
Handunnu skóna?
Þú mátt eiga þá.
Taktu þá.
Viltu kannski bindisnæluna?
Hún er meira að segja með þínum upphafsstöfum.
Eigðu hana!
Þú ert bilaður.
Nei, þú.
Þú gerir mig brjálaðan.
Ég vil ekki íbúðina þína,
skóna þína eða bindisnæluna.
Sá Freddie er dauður.
Hvað er að þér?
Ég vil endilega vita það.
Í alvöru.
Hvað átt þú sem ég á ekki?
Ég stóð mig betur. Ég er betri maður.
Ekki eyddi ég óralöngum tíma í steininum.
Helvítis háskólapróf.
Heldurðu að ég geti ekki drepið þig? Heldurðu það?
Bara af því að þetta ert þú?
Ég get drepið. Það er auðvelt.
Það er auðvelt að drepa fólk.
Ég hefndi þín.
Ég vildi ekki drepa Lennie Taylor.
Ég vildi ekki drepa hann.
Ég naut þess ekki.
Varð að gerast. Einhver varð að gera það.
Karen hefur í 30 ár sagt mér að þú værir á bak við þetta.
Tíkin.
Taktu hana.
Skjóttu mig.
Skjóttu mig, helvítið þitt!
Hver þykistu vera?
Aumkunarverður.
Ég var það.
Ég var einskis virði, ónytjungur.
"Hinn myndarlegi Freddie Mays, Mayfair-slátrarinn."
Þvílíkt kjaftæði.
Hver vildi vera Freddie Mays?
Farðu í rassgat.
Þú ert klikkaður.
Ég fer hvergi svo þú getur allt eins drepið mig.
Dreptu mig!
Upp á gamlan vinskap.
Ég var viðstaddur.
"Látið hana vera! Karen!
"Ekki, Maxie. Ekki hana.
"Ekki hana. Ekki!"
Hljómar þetta kunnuglega?
Skríðandi um í eigin blóði.
Aumkunarvert.
Sprenghlægilegt.
Maxie var með hnífinn á lofti.
Ekki!
Maxie með hnífinn á lofti, að skera hana.
- Karen! - Ekki!
Og þú æptir: "Skjótið mig", eins og brjáluð belja.
Tvo metra í viðbót, Freddie.
Hvað er hún að segja?
Elska þig...
Er það?
"Ég elska Þig, Freddie.
"Ég elska þig."
Elskar hún þig ennþá?
Með uppþornuð eistu og skalla.
Hinn myndarlegi Freddie Mays.
Hvernig getur hún enn elskað þig eins og þú ert orðinn?
Hvað ertu? Helvítis aumingi?
Áfram, Rómeó.
Kysstu hana. Heillaðu hana.
Skjóttu mig.
Dreptu mig!
Skjóttu mig!
Nei.
Ég er bara gamall maður í ljótum jakkafötum.
Þannig vil ég hafa það.
Tíkin!
Ég mun ná ykkur.
Viljiði stríð?
Ég skora á ykkur.
Ég skal skjóta ykkur.
Sprengja ykkur í loft upp.
Það verður að skafa ykkur af veggjunum.
Hakka ykkur í spað.
Baka og stappa. Blóðpollar.
Ég læti ykkur liggja Þar, helvítin ykkar.
Kalla mig helvítis asna.
Kalla mig helvítis asna!
Helvítið Þitt!
Ég tek Þig í gegn.
Ég lem Þig í klessu.
Ríf af Þér andlitið.
Ég skal...
kveikja í Þér.
Freddie Mays.
Ég Þarfnast Þín ekki.
Hver er ég?
Ég er Súperman. King Kong sjálfur!
Ég get kastað þér óralangt í burtu.
Ég er bestur.
Bestur!
Ég er bestur!
Farðu í rassgat!
Farðu bara!
Bestur.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury